אורית אבא יצחק אייסו

סיפורו של אוצר רוחני: ספר האורית של קֶס אבא יצחק אייסו במוזיאון אנו

סיפורו של אוצר רוחני: ספר האורית של קֶס אבא יצחק אייסו במוזיאון אנו

בין התאריכים 4 במאי ל-22 במאי 2025, התקיימה בגלריית הללויה במוזיאון אנו – מוזיאון העם היהודי – תצוגה מיוחדת של אחד האוצרות הרוחניים החשובים והמרגשים של קהילת ביתא ישראל: האורית של קס אבא יצחק אייסו. 

התצוגה התקיימה כחלק מהתוכנית האקדמית תופסי האורית, בחוג למקרא שבבית הספר למדעי היהדות וארכיאולוגיה ע״ש רוזנברג באוניברסיטת תל אביב ובשיתוף פעולה עם מרכז קורת לציוויליזציה יהודית. תופסי האורית מתמקדת במחקר כתבי הקודש של ביתא ישראל, הן מצד כתבי היד המקודשים והן בשימור מסורות חיות של תפילה, תרגום ופרשנות של התנ״ך, כפי שהועברו בעל פה ומדור לדור על ידי הקֶסים – המנהיגים הרוחניים של העדה האתיופית. האורית הושאלה לתצוגה באדיבות הספרייה הלאומית.

אורית (ኦሪት Orit) הוא השם בגעז (באמהרית ובתגרית) של שמונת הספרים המקודשים ביותר בתנ”ך האתיופי: חמשת חומשי התורה, יחד עם ספרי יהושע, שופטים ורות. הספר מופיע כקודקס: ספר כרוך בעבודת יד, עם כריכות עץ משני צדדיו ודפיו עשויים מעור עיזים או כבשים.
בקריאה באורית, הקסים, המנהיגים הרוחניים של הקהילה האתיופית, מתרגמים את הכתוב לאמהרית או לתיגרית – השפות המדוברות על ידי בני ובנות ביתא ישראל, ובמהלך התרגום הם משלבים דברי הסבר, פרשנות והקשר תרבותי, כך שהקריאה הופכת לאירוע קהילתי חי ומשמעותי. התרגומים והפירושים מעולם לא נכתבו, אלא הם מועברים בעל פה, ושמורים בזכרונם של מעט הקסים המבוגרים שהוכשרו באתיופיה.

 

אורית אבא יצחק אייסו במוזיאון

הספר המוצג במוזיאון אנו היה שייך לאחד המנהיגים הרוחניים הבולטים של הקהילה: קֶס אבא יצחק אייסוּ (1900–1995), שפעל במחוז תיגראי במשך עשרות שנים. לכתחילה, הספר נרכש על ידי אבא וורקה סמוך לאמצע המאה ה-19, והוא שהוסיף לו חיבור אחד בראש האורית (״חיי משה״), והוא ואחרים אחריו הוסיפו גם חיבורים אחדים בסופה של האורית, ובהם שתי רשימות יחס המספרות על מסירת הספר תחילה בין ״בניו הרוחניים״ (כלומר, תלמידיו) של אבא וורקה, ואחרי שהגיע הספר אל קס אייסו, מסר אותו לבנו אבא יצחק כשהוסמך להיות קס (בשנת 1927). כבעלי כתב היד, אבא וורקה הוסיף את נוסחת הקללה הבאה וכתב אותה בכתב סתרים מיוחד, שבו חצאי אותיות מופיעות בצד אחד של הדף וחציין השני בצידו האחר של הדף:  ״זאת היא האורית של אבא וורקה שקנה אותה בשלושים שאממה (סוג מיוחד של בד); מי שיגנוב אותה או ימחק אותה, יקולל בדברים של משה ואהרון״

בשנת 1982, בגיל 82, יצא אבא יצחק למסע הארוך לארץ ישראל, יחד עם בני משפחתו ועם האורית בידיו – תוך שהוא חוצה יערות, נהרות שוצפים ומסכן את חייו. בדרך נאלצו להתמודד עם התקפות שודדים, מעצרים בידי חיילים, והצורך להחביא את כתבי הקודש. המאמץ לשמור על הספרים ולשאת אותם במסע הארוך מסודן ועד לישראל היה משותף לקסים רבים ולבני משפחותיהם. לעיתים הוסתרו הספרים בין הבגדים או במטלטלים המועטים שהביאו עמם. כתבי הקודש האלה, ובעיקר האורית, ממשיכים לשמש את הקהילה גם כיום – בימי חג, בלימוד ובטקסים.

אבא יצחק אייסוּ תמיד ייעד את משכן האורית לארץ ישראל, ובמרץ 2017 תרמה משפחתו את הספר לספרייה הלאומית – ובכך הפכה אותו לחלק מהמורשת התרבותית של העם היהודי כולו. כעת, בתערוכה מיוחדת, ניתנת לקהל הרחב הזדמנות נדירה לראות את האורית מקרוב, וללמוד את סיפורו של כתב היד יוצא הדופן – ושל הקהילה ששמרה עליו מכל משמר.

לינק לסיור קולי במוזיאון של ביתא ישראל

 

מפה של אתרים הקשורים בקס אבא יצחק אייסו. המפה הוכנה על ידי ד"ר בר קריבוס

מתוך טקס היסטורי ומרגש שהתקיים במוזיאון כאשר מאות חברי קהילת ביתא ישראל ומוזמנים נוספים צעדו בשירה וניגונים בהובלה של שיירת הקסים הבכירים של הקהילה ובראשם קס הקסים, הליקה כהנאת, קס ברקו טגניה, אל עבר תצוגת האורית. הטקס כלל תפילות, קריאה חגיגית של עשרת הדיברות בשפת הגעז העתיקה ותרגום לאמהרית כמקובל, ולווה בטקס "הדאבו" – טקס הלחם המסורתי הנהוג בקהילה.

 

חיפוש